请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

CN International

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 620|回复: 0

带你寻觅,瑜舍酒店里的“别有洞天

[复制链接]

198

主题

248

帖子

513

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
513
发表于 2019-6-17 21:24:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

  One of the greatest advantages of living in a big city like Beijing is having an endless selection of restaurants to choose from.
  The selection is literally endless because in average, 10 new restaurants open each month in the city.
  A true foodies’ paradise, new cuisines, new dishes, new drinks, new chefs so exciting, you can try something new every week.
  But trying something new doesn’t necessarily mean we must go to a new restaurant, it can also be an old restaurant, a familiar restaurant maybe a place we’ve been to a hundred times and then one day…… surprise!
  The Village Café inside the Opposite House Hotel in Sanlitunlately offered its old clients such a surprise when it practically reinvented itself from the menu to the atmosphere and even the design.
  住在帝都这样的大城市就是好啊,因为关于食物,我们有无穷无尽的选择。这里就是老饕的天堂,老饕们可以不停的尝试各种新鲜的食物,简直是悠哉又乐哉啊。
  其实尝试新的菜式不一定真的要去新开的店,也可以去去你常去的老店,因为,说不定某一天,就突然,发现了新大陆。
  The all day dining venue recently introduced a brand new menu, a new service style that is adjusted to the different times of day and a new and very interesting art collaboration.
  We met with Nick Gollner, Marketing and Sales Manager for Swire Hotels Beijingto take a tour, try the new signature dishes and hear about the new and exciting Village Café.
  Village Café,这家全日供应的餐厅最近推出了全新的菜单,新的服务方式,还有新鲜又有趣的艺术展示。太古酒店的市场营销经理—Nick Gollner会告诉我们更多……
  With such a golden location, a strong clientele base, a decade of smooth operation you may wonder why change?
  Well exactly for these reasons.
  The Opposite House knows that since its opening, time changed, trends changed, styles changed and its customers deserve to enjoy the most up to date,>
  One of the greatest assets of the Village Café is the diverse nature of its clientele, embassy crowd, business people, families, young Sanlitun shoppers, expats and locals.
  However, this is also one of the biggest challenges for the operation and was also a challenge when deciding to revamp the place.
  How to stay>
  在三里屯这样寸土寸金的黄金地段,有着强有力的顾客基础,多年来保持着平稳运营的状态。那,为什么,还要改变呢?
  首先,自开业以来,瑜舍酒店就深知随着时代在变,趋势在变,他们的顾客也应享受着最新的,最体现当下的菜式,和用餐环境。
  Village Café最有利的地方就是顾客群的多样化,使馆人员,商务人士,三里屯潮人,外国人等。但同时,这也是最大挑战之一。如何能同时满足这些不同类型的顾客呢?
  The makeover started with the menu.
  For this new menu the Village Cafécertainly did step out of its comfort zone introducing a very diverse and quite daring pan-pacific menu of both food and drinks that definitely stands out in the already quite crowded Beijing all-day-dining scene.
  改变,从菜单开始。关于新菜单,Village Café完全走出了舒适区,推出了多样化的菜式,而这些食物,酒水饮料都会给你不一样的feel!
  Old loyal customers fear not, your good old Village Café>
  What we liked about this menu is its “equal opportunity” attitude to hearty, fatty, comfort food and healthy, balanced, low-fat low-carb dishes.
  No one feels like the restaurant did them a “favor” by putting one single “special requirement” item on the menu.
  Gluten and lactose free options are also available.
  当然,老顾客们也不用担心,因为你爱的经典菜式仍然还在Village Café的菜单上,而且,还添加一些非常美味的新菜,相信你肯定会喜欢的!
  想要健康舒心的用餐,就请选择这里吧!Village Café主打的就是均衡饮食,追求着食物营养的均衡和健康。菜单上还有特殊要求选项,同样也有无麸质,无乳糖选项。
  Talking about the Village Café comfort food, the fish and chips is definitely one of the highlights.
  Other than being delicious, the Village Café fish and chips dish also has a story.
  From the very beginning the Opposite House based itself as a Beijing hotel that wishes to be part of the city and its creative community.
  It opened its doors to Beijing artists, musicians, entrepreneurs and craft food brands.
  The village Café fish and chips is a collaboration between the hotel and one of Beijing’s most loved craft breweries, Jing A (京A).
  炸鱼和薯条绝对是这里的招牌菜之一!同时,除了美味之外,这菜还有自己的故事呢!
  瑜舍酒店的定位是希望成为城市和创意社区的一部分。它为北京的艺术家,音乐家,企业家和手工食物品牌敞开了大门。而炸鱼和薯条这道菜就是和北京最受欢迎手工酿酒坊之一的京A合作的!
  Nick mentioned the Friday fish and chips and pints of beer bonanza but it is not just on Friday that you can enjoy more for less at the Village Café.
  Almost every day of the week has its own special promotion and even here they thought of ways to be fun and original with the activities, some are very straight forward but for some I suggest you bring a calculator.
  在这里,几乎每一天都有特别促销活动,甚至还有一些有趣新颖的活动!
  When the decision was made to reinvent the Village Café it was obvious that the entire look of the place will have to change too.
  The Opposite House being a boutique hotel that embraces original art and design loves to offer its spaces as canvas for artists.
  With a great emphasis on its central location and the strong connection to the city after 10 years of operating here they knew it had to be a Beijing based artist who will take over this project and they knew exactly which one.
  瑜舍酒店是一家精品酒店,它追求纯粹的艺术与设计,也乐于给艺术家们提供创作的空间。
  Dominic Johnson Hill, one of Beijing’s favorite artists and the man behind fashion brandPlastered 8, also a name that keeps popping up quite often on FM Lifestylewas the man for the job.
  For the new Village Café Dominic was asked to design the art on the walls but also the staff uniform that will correspond with it.
  DominicJohnson Hill是北京最受欢迎的艺术家之一,同时也是时尚品牌创可贴8的创始人。
  Dominic就为Village Café设计了代表它们独特风格的壁画,和员工衫。
  Dominic often jokes that he himself is not an artist since he cannot draw or paint, but he is the man who conceptualize this art, envisions it and finds the right talent to implement it based on his visions.
  It is an interesting work process that results in beautiful art as well as a wide network of collaborating artists.
  In the past few years Dominic’s art is displayed in some of Beijing’s trendiest spaces as he brings his unique concepts and international collaborations to the city.
  In the summer of 2017 the first art installation at the Village Café was unveiled bringing a cool summer vibe with a wink.
  在过去几年里,Dominic的艺术作品在北京最潮的地方展示着,同时,他也为这座城市带去了他独特的理念和风格。
  2017年夏天,在Village Café的展示的第一个艺术作品,就给我们带来了夏日清凉的感觉!
  As we record this interview the second art work is already on the wall bringing entirely different style, colors and emotions to the space.
  It is not just the season that has changed, it is also a collaboration with another international artist and a different story Dominic wants to tell.
  就在我们这次采访的时候,Dominic的第二个墙上艺术作品,已经给我们带来了完全不一样的感受,不同的艺术风格,不同的色彩搭配,不同的情感表现,与不同的国际艺术家合作,也道出了另一个,Dominic想讲给你听的故事。
  Dominic is a Beijing based artist.
  His work is inspired by Beijing, created in Beijing and speaks immediately to people who live in the city.
  However, the artists he collaborates with are based all over the world and most of them had never set foot in the city.
  How can he expect them to understand his Beijing based>
  Dominic的作品灵感都是来源于北京,创作于北京。但是与他合作的艺术家来自世界各地,有的甚至从来都没到过北京。那Dominic怎么能指望那些艺术家能理解他的思想,并创造出他想要的艺术效果呢?快来听我们的节目找答案吧!


Source:搜狐网
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|CN International

GMT+8, 2019-7-16 12:29 , Processed in 0.052958 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表